Дэвид Герберт Лоуренс - Жалость к себе / David Herbert Lawrence - Self-Pitty

I never saw a wild thing sorry for itself 

A small bird will drop 

Frozen dead from a bough 

Without ever having felt sorry for itself. 

переводы:

Я не встречал в природе жалости к себе. 

Любая птаха, коль с ветки упадёт 

закоченев от стужи, 

не испытает жалости к себе! 

Я никогда не видел, чтобы дикая природа жалела себя. 

Маленькая птичка, замерзнув, 

упадет с ветки и умрет, 

даже не почувствовав жалости к себе. 

Я не видал, чтоб вольный зверь себя жалел...

Замерзшей, птица камнем упадет, 

Но жалости к себе не призовет... 

Я не встречал в природе жалости к себе,

ведь в стужу птаха малая с дерева упав,

закоченеет и умрёт, не испытав 

при этом жалости к себе.

P.S. Эти строчки повторил «Чиф» Ургейл в фильме Солдат Джейн / G.I. Jane (реж. Ридли Скотт, 1997).